are you ready to make your confession?

01:14 

Ангел на радио.

Lorenly
always happy to bleed for the winchesters
Название: Ангел на радио.
Автор: Seazu (оригинал)
Переводчик: Lorenly.
Бета: Mombasa.
Разрешение на перевод: получено.
Пейринг: Дин/Кастиэль, Майкл/Кастиэль.
Персонажи: Дин Винчестер, Кастиэль Новак, Сэм Винчестер, Майкл Милтон, Чак Ширли, Джо Харвелл, Бобби Сингер, Джон и Мэри Винчестер, Аластар, Габриэль, Бальтазар, Захария, Анна, Эш и др.
Рейтинг: NC-17
Размер: макси.
Статус: закончен.
Дисклеймер: напрокат взяли.
Предупреждения: AU, OOC, насилие, нецензурная лексика.
Саммари: Дин с трудом приспосабливается к студенческой жизни, чувствуя себя далеко не в своей тарелке. Когда с друзьями не ладится, он слушает студенческое радио и узнает про некого "Ангела", который, кажется, смог бы стать его лучшим другом, но анонимность и таинственность шоу вряд ли поспособствуют их встрече.




запись создана: 25.06.2012 в 22:44

@музыка: Foreigner – A Night To Remember

@темы: Переводы, Supernatural, Fanfic, Destiel

URL
Комментарии
2012-06-26 в 20:38 

Миссис Теннант-Симм
| «the dreams in which I’m dying are the best I’ve ever had» | "Сумасшествие - это не повод, это стиль жизни"© |
Я пока не читала, но заранее - ОГРОМНОЕ СПАСИБО. :beg::beg::beg::beg:
Я на тумблере наткнулась, долго молилась на фанф, но текст на английском слишком большой для меня, не думала, что кто-то возьмется за перевод.:white:

2012-06-26 в 20:50 

Lorenly
always happy to bleed for the winchesters
Миссис Теннант-Симм, да, размер многих пугает. Автор сказал что планируется около 35-40 глав, но переводчиков трое, так что, думаю мы справимся :rotate:

URL
2012-06-26 в 21:06 

Миссис Теннант-Симм
| «the dreams in which I’m dying are the best I’ve ever had» | "Сумасшествие - это не повод, это стиль жизни"© |
destielstories, удачи вас и сил:dance2:

2012-06-26 в 21:39 

Синдром смеющейся марионетки
Зачем тебе Солнце, если ты куришь Шипку? (С)
destielstories, вы уж не обижайтесь, но дальше пролога читать не стала. И дело даже не в ошибках, а в самом построении фраз и некоторых предложений. Топорно, коряво, "не по нашенски".
Вам бы еще раз пробежаться по тексту, добавить ему литературности.
Оригинал прочесть не могу, может быть это вина самого автора, не знаю...
В любом случае удачи вам, спасибо, что не побоялись начать работу над таким гигантом. Думаю хорошая гамма вас спасет от таких комментариев, как этот.

2012-06-26 в 21:39 

Olly Anderson
Never give up, it's such a wonderful life!!!
Начало очень понравилось :ura: И размер вовсе не пугает :) Буду ждать продолжения :-D

2012-06-26 в 22:04 

Lorenly
always happy to bleed for the winchesters
Синдром смеющейся марионетки, возможно так кажется из-за того, что это наш первый переводной фанфик. Маленький опыт так скажем. На будущее примем во внимание и постараемся исправиться. Спасибо за отзыв.

Olly Anderson, продолжение будем выкладывать редко, но по несколько глав сразу.)

URL
2012-06-27 в 00:07 

Марлюшка
Когнитивный динокас
Синдром смеющейся марионетки, да, пролог мутноват, но дальше - лучше:) я довольна, что не перестала читать)

destielstories, мне одной кажется, что тутошний Дин больше смахивает на Каса, а Кас - на Дина?:)

2012-06-27 в 01:26 

рыжая бесстыжая тварь
"Уже четырёхмесячному ребёнку дедушка может подарить, скажем, ликёро-водочный завод. И в придачу сигаретную фабрику. Чтобы внук не имел никаких проблем, подрастая..." © А.А. Кененов
облизывась на фик, но пока не буду читать-подожду хотя бы до 10 главы *сижу с попкорном и жду*))))

2012-06-27 в 07:59 

Lorenly
always happy to bleed for the winchesters
Марлюшка, прекрасное наблюдение. Я сама думала об этом не раз :D

рыжая бесстыжая тварь, в конце этой недели выложим, если не случится непредвиденных ситуаций.)

URL
2012-06-27 в 08:42 

эйзенхерц
Я гаммийский виктим, и мне надоел этот бордель ©
мм, построение текста немного напрягает, посмотрим, что дальше будет...
и вам бы бету хорошую найти, ребят, глаза режет неимоверно.

2012-06-27 в 09:26 

ать черт!! на самом интересном месте :crazylove: Спасибо что переводите:red:. а то устаю додумывать за гугл-переводчика.

URL
2012-06-27 в 18:12 

Lorenly
always happy to bleed for the winchesters
toni kroos, на днях пробежимся еще раз по тексту, и исправим ошибки.

URL
2012-06-27 в 18:26 

эйзенхерц
Я гаммийский виктим, и мне надоел этот бордель ©
destielstories,
ага, особенно запятые ))

2012-06-27 в 18:37 

Lorenly
always happy to bleed for the winchesters
toni kroos, особенно они, да. Спасибо.)

URL
2012-06-27 в 22:36 

grenland
люблю такие аушки)) история интересная, буду с нетерпением ждать проду

2012-07-01 в 16:24 

Мне нравится :)
Но, действительно, Дин похож характером на аушного Каса, нууу, обычно его таким описывают.
а Кас... Кас, как таковой, еще не раскрылся

URL
2012-07-03 в 17:51 

Ваши Пошлые Мечты
Лови мужика. Еби мужика. Будь мужиком. Блеать.
прочитала пока только пролог, но мне нравится) Сюжетом напомнил фильм "Бунтарка". Очень интересно узнать, что будет дальше)
удачи вам в переводе :)

2012-07-03 в 20:28 

Lorenly
always happy to bleed for the winchesters
Ваши Пошлые Мечты, дальше - ещё интересней. Спасибо.)

URL
2012-07-07 в 16:30 

Очень нравится, интересная история. Спасибо что переводите.:jump3:

URL
2012-07-16 в 00:40 

Adangi
Astray Heart
destielstories, :heart:спасибо за перевод)
очень жду новых глав:kiss:

2012-07-16 в 01:06 

Lorenly
always happy to bleed for the winchesters
Adangi, вам спасибо, что читаете.):heart:

URL
2012-07-18 в 08:55 

Пернатый Патриархат
"В Готэме нет места для Бэтгерл!" (с) Бэтмен о конкурентах
Аааа!Продыыы!!!:kaktus:

2012-07-22 в 20:18 

syslim
Чистый флафф, сплошное добро!
Ну вот даже не знаю, что сказать. С одной стороны это титанический труд переводчиков, и за это вам несомненно спасибо.
С другой же...
Я осилила только 3 главы, еще правда заглянула в 10-ю. Начало ОЧЕНЬ корявое, его необходимо вычитывать и безжалостно править. Дальше с переводом получше, но тут у меня претензии к самому авторскому тексту. В шапке конечно ООС указан, но увидеть в этом рефлексирующем персонаже Дина у меня так и не получилось. + ужасная проблема с обоснуями. Зачем персонажи делают то, что делают я понять так и не смогла. Возможно, в не читанных мной главах есть всему этому объяснения (хотя, судя по 10-й главе, я сомневаюсь в этом), но меня все время мучил вопрос, а почему переводчики выбрали именно этот фик? Чем он их так привлек?
Но, люди... Студент взломал радио? ооо Его никто не узнает, хотя голос парня влюбленные девчонки даже во сне наверно слышат? Люди, это же не Сейлормун! И это увы не ВАШ фик, и исправить косяки с обоснуями вы не сможете.
Мне очень жаль, что отзыв, хотя и большой, вышел не столь одобрительным, как хотелось бы. Удачи вам с переводом, и радости от преданных читателей.

2012-07-22 в 21:58 

Lorenly
always happy to bleed for the winchesters
syslim, Я осилила только 3 главы, еще правда заглянула в 10-ю. Так может в этом и проблема? Стоит прочитать, а уже потом думать об обоснуях. Кто читает весь фанфик полностью, не задается такими вопросами.
но увидеть в этом рефлексирующем персонаже Дина у меня так и не получилось. Тут тоже кому как. Многих напрягает такой эмоциональный Дин, но лично я не вижу в этом ничего такого сверхъестественного. Не всегда же Касу сопли пускать.а почему переводчики выбрали именно этот фик? Чем он их так привлек? Нас привлекла сама история фика. Она неимоверно затягивает. Это фанфик не для всех - мы сразу это поняли, и вот теперь всё больше в этом убеждаемся.

URL
2012-08-04 в 02:09 

ALFREA Zarika
Зарик - человек, сияющий любовью к Мише©Lucy Faerie / "Счастье должно исходить изнутри"©Misha Collins
на то оно и АУ, чтобы можно было персонажей местами поменять, лично мне хочется Каса и задорным видеть)) конечно к слогу и построению приходится попривыкнуть, но история цепляет! с нетерпением жду проду)
спасибо за такой титанический труд, который вы на себя взвалили):gh3:

2012-08-04 в 03:49 

[Sammi]
[SammiGaspar]
жду когда все переведут, чтобы махом окунутся в море урурурур

   

главная